Tcheche-Englisch Übersetzung für působit

act
us
We will act as an 'honest broker'. My budeme působit jako "čestný prostředník". Are entrepreneurs able to act freely? Mohou podnikatelé volně působit? Several key aspects are important to be acted on. Musí se působit na řadu klíčových aspektů.
cause
us
Austerity could cause the economy to contract. Úspory by mohly způsobit pokles ekonomiky. It may be the case that a terrorist act causes a great deal of chaos. Může se jednat o případ, kdy teroristický čin může způsobit velký zmatek. We have debated wind power and the damage it can cause. Hovořili jsme také o větrné energii a škodách, které může způsobit.

have effect
influence
us
Does the Commission not influence the Member States? Nebude Komise na členské státy nějak působit? We have a clear plan on how to proceed with the enforcement of these rules and on how to influence the Member States. Máme jasný plán jak postupovat při vymáhání těchto pravidel a jak působit na členské státy. The European Union must be present and use its influence and its example to help this country to stay on the road to democracy. Evropská unie zde musí působit a využívat svůj vliv a svou příkladnost, aby této zemi pomohla setrvat na cestě k demokracii.
make
us
I by no means want to make anyone feel guilty. V žádném případě nechci způsobit, aby se kdokoliv cítil vinen. Everyone has had to make sacrifices and adjustments. Každý musel něco obětovat a přizpůsobit se. Is the Commission going to renege and make his eggs uncompetitive? Hodlá to snad Komise zrušit a způsobit tak, že jeho vejce nebudou konkurenceschopná?
work
uk
us
Many will work in jobs that do not yet exist. Mnoho z nich bude působit na pracovních místech, která ještě neexistují. Vice-Chairman of the S&D Group. - I will indeed work on those Member States. místopředseda skupiny S&D. - Budu se snažit na tyto členské státy působit. We have made the Battle Groups, which are supposed to work on rotation, operable. Vytvořili jsme bojové skupiny (Battle Groups), které by měly působit střídavě a operativně.